1
00:01:29,183 --> 00:01:31,189
Scommetto su Chuck.

2
00:02:29,401 --> 00:02:31,814
uccidilo!

3
00:03:10,013 --> 00:03:12,289
Nudo da qui

4
00:04:18,177 --> 00:04:20,846
Ciao! Sono Susanne Carter.
Ho prenotato una stanza.

5
00:04:20,976 --> 00:04:23,848
Per favore, compili questo.
Quanto tempo rimarrai?

6
00:04:24,014 --> 00:04:26,160
Fino a domani.

7
00:04:27,023 --> 00:04:30,458
Entro le 06:30 chiedo una pausa!

8
00:04:37,197 --> 00:04:40,770
- sentiti bene!
- Sono pronto.

9
00:06:30,175 --> 00:06:33,045
-Ciao!
- Pete è qui?

10
00:06:33,045 --> 00:06:37,088
Sono Pete. In cosa posso aiutarti?
-Conosci Vanessa Goodman?

11
00:06:37,686 --> 00:06:41,372
Affitto una stanza d'estate, ma...
Non ti vedo da settimane.

12
00:06:41,646 --> 00:06:44,927
Quindi tienilo d'occhio tu stesso.

13
00:06:44,927 --> 00:06:47,145
Non mi occupo degli affari degli altri.

14
00:06:47,145 --> 00:06:50,104
Ma la sua lettera è arrivata una settimana fa.

15
00:06:50,771 --> 00:06:52,477
posso vedere?

16
00:06:52,905 --> 00:06:55,510
Perché ho inviato la lettera.

17
00:06:56,388 --> 00:07:00,321
Sono Suzy Carter, Bonnie
cioè la sorella di Vanessa.

18
00:07:00,356 --> 00:07:08,709
Ray! Dov'è il messaggio di Bonnie?

19
00:07:08,709 --> 00:07:10,498
Nella sua stanza.

20
00:07:11,062 --> 00:07:13,051
L'ho infilato sotto la porta.

21
00:07:15,657 --> 00:07:17,934
Sì, l'ho inviato.

22
00:07:24,040 --> 00:07:25,963
Fuori di qui!

23
00:09:05,987 --> 00:09:07,872
Va tutto bene?

24
00:09:08,211 --> 00:09:09,713
Come è iniziato?

25
00:09:09,713 --> 00:09:12,581
Cercavano guai.
L'hanno trovato.

26
00:09:18,322 --> 00:09:20,802
Bonnie non è andata da nessuna parte a
senza la sua macchina fotografica.

27
00:09:20,802 --> 00:09:22,380
Pensi di essere nei guai?

28
00:09:22,380 --> 00:09:26,320
Lo ha detto. Ma al telefono
non poteva parlare.

29
00:09:26,510 --> 00:09:28,466
È andato dai suoi amici.

30
00:09:28,466 --> 00:09:30,100
Non credo.

31
00:09:30,100 --> 00:09:32,200
Ha detto che era una lunga storia.

32
00:09:32,200 --> 00:09:33,755
posso vedere?

33
00:09:40,131 --> 00:09:41,784
Chuck Donner.

34
00:09:42,066 --> 00:09:43,642
chi è quello

35
00:09:43,642 --> 00:09:45,060
Brutto segno.

36
00:09:45,060 --> 00:09:47,055
Dove posso trovarlo?

37
00:09:47,055 --> 00:09:49,321
Lavora con Eric Staller.

38
00:09:49,321 --> 00:09:52,512
Droga, prostituzione,
giochi d'azzardo.

39
00:09:52,512 --> 00:09:54,355
Non lo vuoi, vero?

40
00:09:54,790 --> 00:09:56,577
Ma sì.

41
00:10:21,451 --> 00:10:24,612
Signore e signori!
Cerco una donna...

42
00:10:24,612 --> 00:10:27,968
...nella patria dei giochi di combattimento.

43
00:10:29,828 --> 00:10:33,719
Ti presenterò prima
Il signor Lou Mon Lou.

44
00:10:54,196 --> 00:10:55,921
Chi c'è?

45
00:10:58,072 --> 00:10:59,890
Non l'ho mai visto prima.

46
00:10:59,890 --> 00:11:02,028
Prenditi cura di lui!

47
00:11:04,623 --> 00:11:07,576
Questo non è un semplice sciocco.
Sta cercando qualcosa.

48
00:11:07,576 --> 00:11:09,739
Scopri chi sono e cosa vogliono.

49
00:11:10,238 --> 00:11:11,932
Sì, signore.

50
00:11:22,127 --> 00:11:27,986
Mi spiace, ma nel club ci sono solo soldati
e i loro familiari possono discutere.

51
00:11:28,638 --> 00:11:32,993
Non sono un uomo
e sono appena saltato qui.

52
00:11:45,213 --> 00:11:48,043
- Allora, Cavallo Nero.
- c'è.

53
00:11:48,043 --> 00:11:53,672
Sto cercando un lavoro.
Ne ho sentito parlare, ecco perché sono venuto qui.

54
00:11:54,611 --> 00:11:56,670
Ancora non capisco.

55
00:11:56,670 --> 00:12:00,793
Ci sono tanti altri club.
Perché sei venuto qui?

56
00:12:06,957 --> 00:12:11,455
Voglio lavorare in un posto
dove pagano bene.

57
00:12:11,455 --> 00:12:13,113
Non ti picchia?

58
00:12:13,113 --> 00:12:15,704
Provalo.

59
00:12:16,227 --> 00:12:18,142
Aspetta qui.

60
00:12:32,873 --> 00:12:39,651
Ed eccolo qui per i Nenets
Grandi Billy e Bruno!

61
00:12:42,751 --> 00:12:46,378
Guardatelo fino alla fine.
Forse cambierà idea.

62
00:13:13,548 --> 00:13:15,523
Sono perfetti.

63
00:13:29,502 --> 00:13:33,497
Questo è un gioco da ragazzi
lo chiami uno sport per principianti?

64
00:13:43,800 --> 00:13:45,987
Lo faresti?

65
00:13:46,371 --> 00:13:48,566
Solo se pagano bene.

66
00:13:48,566 --> 00:13:52,899
Non sto parlando di soldi
ma del dolore.

67
00:13:53,293 --> 00:13:55,641
Lo indosso bene.

68
00:13:55,900 --> 00:14:00,392
Ho 500 dollari per quello
Non dura nemmeno 3 minuti.

69
00:14:01,365 --> 00:14:03,226
Preparare i soldi.

70
00:15:08,738 --> 00:15:10,902
Ha fatto tutto bene.

71
00:15:11,186 --> 00:15:13,429
Sei ancora ingrato?

72
00:15:13,429 --> 00:15:16,415
Sono piuttosto curioso.

73
00:15:17,411 --> 00:15:20,702
Ma non l'ha ancora misurato
le mie capacità, vero?

74
00:15:20,702 --> 00:15:25,655
Mi piace il tuo stile.
Ma non provare a fingere.

75
00:15:26,123 --> 00:15:29,575
Voglio solo pagare l'affitto.

76
00:15:29,575 --> 00:15:30,905
Ci vedremo presto.

77
00:15:30,905 --> 00:15:35,619
Ma non chiamarmi fino ad allora,
ci applicheremo!

78
00:15:38,575 --> 00:15:41,498
Ray! Cosa stai facendo qui?

79
00:15:41,903 --> 00:15:44,564
Ho pensato di portarmelo a casa.

80
00:15:47,943 --> 00:15:50,321
Molto bello. Sta arrivando.

81
00:15:50,321 --> 00:15:53,725
Insegna arti marziali.
Ci sono 6 cinque neri.

82
00:15:53,725 --> 00:15:57,256
Dice che adesso è cieco.

83
00:15:57,499 --> 00:15:58,950
Sei cieco?

84
00:15:58,950 --> 00:16:02,232
fottiti la testa
oppure fai quello che vuoi

85
00:16:02,232 --> 00:16:04,772
ma scopri qual è il suo vero scopo!

86
00:16:08,359 --> 00:16:11,723
Devo avvicinarmi.

87
00:16:11,723 --> 00:16:14,742
Insegna arti marziali. come stai?

88
00:16:14,742 --> 00:16:15,995
Sì.

89
00:16:16,197 --> 00:16:18,350
Hai sentito parlare di Arni?

90
00:16:18,699 --> 00:16:20,527
Cosa fanno con i bastoncini?

91
00:16:20,527 --> 00:16:23,897
Tipico filippino
stile di battaglia.

92
00:16:23,897 --> 00:16:26,029
È venuto qui per
lui studia questo.

93
00:16:26,604 --> 00:16:28,573
Ci sono innumerevoli scuole di questo tipo sull'isola.

94
00:16:28,573 --> 00:16:31,641
Uno dei maestri guru
vive qui sulla collina vicina.

95
00:16:32,100 --> 00:16:33,376
Lo ha detto anche Bonnie.

96
00:16:33,376 --> 00:16:34,890
Veramente?

97
00:16:38,606 --> 00:16:41,545
Da cosa possiamo aspettarci questo?
un onore, Doner?

98
00:16:41,805 --> 00:16:45,683
Calmati! Sto cercando la signora
non tuo.

99
00:16:45,869 --> 00:16:48,649
Mi chiedo cosa abbia da dire la signora a riguardo.

100
00:16:53,700 --> 00:16:57,081
Buona fortuna con la tua decisione.

101
00:17:21,810 --> 00:17:25,516
Non pensavo che sarebbe stato così presto
ti troveranno.

102
00:17:25,516 --> 00:17:27,807
Né che mi troveranno.

103
00:17:28,155 --> 00:17:32,063
Non viene tutti i giorni
una donna così per la nostra città.

104
00:17:32,063 --> 00:17:34,857
Sarei uno sciocco a non farlo
Viviamo con la possibilità.

105
00:17:35,858 --> 00:17:38,021
Perché ceniamo insieme?

106
00:17:38,021 --> 00:17:40,199
possiamo dirlo.

107
00:17:40,589 --> 00:17:44,969
Intendo? ha detto
gli piace il livello.

108
00:17:45,319 --> 00:17:47,954
Sta arrivando. Va bene.

109
00:17:48,309 --> 00:17:50,553
Sono venuto per valutarlo
le sue abilità.

110
00:17:53,282 --> 00:17:56,102
Chi vuole provare?

111
00:17:56,752 --> 00:18:00,452
Il test non è niente in merito a cosa
Lo tengo per me.

112
00:18:02,181 --> 00:18:04,185
Sto ascoltando.

113
00:18:05,452 --> 00:18:11,834
Vorrei
conoscerti meglio.

114
00:18:28,341 --> 00:18:29,193
Ha parlato?

115
00:18:29,193 --> 00:18:32,117
E' un po' pazza.

116
00:18:32,117 --> 00:18:34,850
e non gli piacciono gli estranei.

117
00:18:34,850 --> 00:18:38,174
Questa è Mata Hari
conduce per il naso.

118
00:18:38,174 --> 00:18:40,057
Non crederci.

119
00:18:40,057 --> 00:18:42,604
Pensi che sia innocente?

120
00:18:42,903 --> 00:18:46,197
Sì, penso di sì. Non vuole guai
non mescolare nessuno.

121
00:18:46,197 --> 00:18:47,991
Nemmeno di proposito.

122
00:18:47,991 --> 00:18:49,699
Vuole lavorare qui.

123
00:18:49,699 --> 00:18:51,477
Attaccalo.

124
00:18:51,939 --> 00:18:55,550
Ci proverò, ma no
ecco di cosa si tratta.

125
00:18:55,550 --> 00:19:01,545
Potrei rendere più interessante il profilo del club
E anche il gioco.

126
00:19:02,277 --> 00:19:03,768
Ci sto pensando.

127
00:19:03,768 --> 00:19:05,974
Potresti dargli abbastanza.
Ha bisogno di soldi.

128
00:19:05,974 --> 00:19:11,248
Abbiamo anche altri problemi
per trovargli un lavoro.

129
00:19:11,248 --> 00:19:13,724
Presa! Va tutto bene?

130
00:19:14,221 --> 00:19:17,720
Sulle mie connessioni
possiamo vendere il �ru.

131
00:19:19,323 --> 00:19:23,133
Spero che siano i bambini innamorati
porta i soldi in tempo.

132
00:19:23,857 --> 00:19:25,708
Ecco dove saranno i soldi.

133
00:19:25,708 --> 00:19:29,551
Avevi già fegato.
Andare via.

134
00:19:35,490 --> 00:19:36,877
E la ragazza?

135
00:19:36,877 --> 00:19:39,895
Te l'avevo detto.
Lasci perdere.

136
00:19:49,270 --> 00:19:52,558
Penso che dobbiamo ancora sentire
lo faremo.

137
00:21:22,646 --> 00:21:25,609
Chiede cosa
puoi insegnare a te stesso?

138
00:21:25,609 --> 00:21:27,485
L'arnita.

139
00:21:30,879 --> 00:21:33,091
Cosa vuoi imparare?

140
00:21:34,013 --> 00:21:37,681
Non lo saprei
completa assenza.

141
00:21:56,724 --> 00:22:01,151
Raccolti di saggezza
in orari diversi e...

142
00:22:01,151 --> 00:22:05,152
...cadono su un terreno diverso.

143
00:22:05,152 --> 00:22:09,277
Per quanto ne sappiamo, sì
dobbiamo raccoglierli.

144
00:22:16,008 --> 00:22:18,924
Arni è una difesa contro la violenza.

145
00:22:19,750 --> 00:22:21,744
Una forma di difesa.

146
00:22:21,744 --> 00:22:26,437
Se il bastone fosse appuntito,
allora potresti vivere con lui.

147
00:22:28,260 --> 00:22:30,112
Capisco.

148
00:22:45,420 --> 00:22:48,304
È come se Chuck stesse iniziando a piangere
dalle tue mani.

149
00:22:48,304 --> 00:22:50,673
Sono d'accordo con lui.

150
00:22:51,173 --> 00:22:53,376
Perché non ti fai male?

151
00:22:53,376 --> 00:22:56,388
 � tiene d'occhio Grip.

152
00:22:56,917 --> 00:23:01,001
 � e gli altri.
Non sei di alcuna utilità.

153
00:23:01,001 --> 00:23:03,012
e anche ruvido.

154
00:23:03,012 --> 00:23:07,054
Ho bisogno di Presa.
ottiene il �ru.

155
00:23:07,054 --> 00:23:11,116
Questo è esattamente ciò di cui stiamo parlando.
L'ho detto mille volte.

156
00:23:11,116 --> 00:23:15,582
Perché non lo metti da parte?
hai capito bene?

157
00:23:16,741 --> 00:23:20,208
Presa sottovalutata.
Un vecchio esperto.

158
00:23:20,208 --> 00:23:23,003
Non avrebbe permesso a nessun altro di farlo.

159
00:23:23,003 --> 00:23:26,622
Potresti trovare qualcosa
se vuoi.

160
00:23:26,905 --> 00:23:31,637
Non preoccuparti.
So cosa sto facendo.

161
00:23:32,217 --> 00:23:34,408
Volevo solo aiutare.

162
00:25:04,843 --> 00:25:07,335
Scosso.

163
00:25:48,357 --> 00:25:50,336
Spero che non ne avrai bisogno.

164
00:25:50,336 --> 00:25:53,190
Urlo e chiamo la polizia!

165
00:25:53,190 --> 00:25:55,001
Sono la polizia.

166
00:25:55,001 --> 00:25:57,204
Lascia stare Chuck Donner!

167
00:25:57,204 --> 00:25:59,280
Cos'è questa gelosia?

168
00:25:59,280 --> 00:26:01,586
Questo non è un posto per te.

169
00:26:01,586 --> 00:26:03,806
Anche Bonnie ha pagato un po'.

170
00:26:03,806 --> 00:26:05,240
dov'è?

171
00:26:05,444 --> 00:26:06,758
Non lo sappiamo ancora.

172
00:26:06,758 --> 00:26:11,009
Se interferisci, mai
non risolveremo il problema.

173
00:26:13,088 --> 00:26:15,963
Va bene.
Non mi adatto.

174
00:26:27,255 --> 00:26:29,241
Che diavolo è questo?

175
00:26:29,241 --> 00:26:31,684
Si chiama Festa.

176
00:26:31,984 --> 00:26:35,698
Come se la caverà la tua gente?
per dare il via,

177
00:26:35,698 --> 00:26:37,734
quando si vedono così tante persone?

178
00:26:37,734 --> 00:26:40,881
Non sono affari tuoi
essere curioso!

179
00:26:41,076 --> 00:26:43,600
Ti occupi solo di soldi.

180
00:26:43,600 --> 00:26:47,035
E lascia il resto a me.
OK?

181
00:26:47,550 --> 00:26:49,713
Non mi piace.

182
00:26:53,613 --> 00:26:55,543
È tutto qui?

183
00:26:56,129 --> 00:27:00,260
Perché non elenchi i
davanti alla folla, grande cervello?

184
00:27:17,040 --> 00:27:20,299
Buona giornata! Vieni a questo.

185
00:27:37,702 --> 00:27:41,193
scacciarli
e prendi il �ru.

186
00:27:46,411 --> 00:27:48,712
Tutti a posto!

187
00:29:14,415 --> 00:29:16,321
Non puoi entrare!

188
00:29:20,375 --> 00:29:21,971
Fanculo!

189
00:29:23,012 --> 00:29:26,126
Lo sai che non mi piace
se mi dai fastidio in questo momento.

190
00:29:26,126 --> 00:29:29,330
Lo so. Ma ora è importante
si tratta di cose.

191
00:29:29,330 --> 00:29:30,886
Lo consiglio anch'io.

192
00:29:30,886 --> 00:29:32,689
Hanno perso la strada.

193
00:29:32,908 --> 00:29:34,041
Quello?

194
00:29:34,405 --> 00:29:36,129
La verità?

195
00:29:36,596 --> 00:29:39,456
La mia gente è stata uccisa.
Non so chi sia stato.

196
00:29:39,945 --> 00:29:43,693
Come e perché
potrebbe succedere?!

197
00:29:43,693 --> 00:29:49,555
E ora esce in strada, e
interroghi tutti.

198
00:29:49,555 --> 00:29:51,726
Guardi gli estranei.

199
00:29:51,726 --> 00:29:53,736
Voglio vedere il �ru qui,

200
00:29:53,736 --> 00:29:56,419
e la spazzatura che l'ha rubato!

201
00:30:23,589 --> 00:30:26,137
Non! Non!

202
00:32:01,168 --> 00:32:04,938
Benvenuto nel nostro piccolo
chiedi e rispondi nel nostro gioco!

203
00:32:05,304 --> 00:32:08,212
Puoi dirmi di cosa si tratta?

204
00:32:09,537 --> 00:32:15,043
Io chiedo qui e tu rispondi!

205
00:32:15,043 --> 00:32:17,791
Non finché non avrò capito di cosa stai parlando.

206
00:32:17,791 --> 00:32:23,381
Capisco, non gli importa
la profondità della situazione.

207
00:32:23,760 --> 00:32:26,642
Non so perché mi hanno portato qui.

208
00:32:26,862 --> 00:32:30,016
Forse un po' di memoria
allora aiuterà.

209
00:32:31,493 --> 00:32:35,831
Questo è il test del poligrafo
Sono pronto.

210
00:32:37,362 --> 00:32:39,749
Se stai dicendo la verità
il libro resta dentro.

211
00:32:39,935 --> 00:32:44,971
Ma se menti
usciamo.

212
00:32:45,847 --> 00:32:51,482
Ti avverto!
Il cobra filippino è a
tipo più pericoloso.

213
00:33:01,054 --> 00:33:03,522
Dimmi dove sei andato
ieri pomeriggio?

214
00:33:04,739 --> 00:33:09,296
Ho girato per il quartiere.

215
00:33:09,296 --> 00:33:12,580
Capisco. E' tutto?

216
00:33:12,580 --> 00:33:14,065
Questo è tutto.

217
00:33:14,100 --> 00:33:17,255
Ha preso parte all'attacco.

218
00:33:18,010 --> 00:33:19,774
Che tipo di attacco?

219
00:33:21,999 --> 00:33:25,930
perché sei venuto qui?
A Olangapo?

220
00:33:27,654 --> 00:33:29,409
Va bene.

221
00:33:29,409 --> 00:33:32,403
Insegno arti marziali.

222
00:33:32,403 --> 00:33:35,166
Voglio imparare l'arni.

223
00:33:35,166 --> 00:33:38,338
Ma qualche fonte di reddito
dovevo.

224
00:33:38,338 --> 00:33:41,534
Qual è il tuo vero scopo qui?

225
00:33:41,534 --> 00:33:43,560
L'ho appena detto!

226
00:33:43,560 --> 00:33:48,323
È una bugia!
Lavora per la polizia!

227
00:33:48,323 --> 00:33:51,902
Non! Mi è stato appena chiesto
questo è tutto!

228
00:33:53,417 --> 00:33:55,907
Quindi era ancora con loro ieri!

229
00:33:57,828 --> 00:34:01,311
Susanne finalmente ha detto la verità.

230
00:34:01,546 --> 00:34:06,205
Perché sei venuto a Olangopo?
Chi lo ha inviato?

231
00:34:06,408 --> 00:34:09,965
Quante volte devo dirlo
che vengo da me stesso!

232
00:34:10,321 --> 00:34:12,996
Chi ci ha attaccato
ieri, chi?

233
00:34:13,449 --> 00:34:16,047
Non so di cosa stai parlando!

234
00:34:16,047 --> 00:34:18,899
Ha informato la polizia
organizzato l'attacco!

235
00:34:18,899 --> 00:34:20,829
Ammettilo!

236
00:35:05,128 --> 00:35:07,651
Lo vedo come il padrone della situazione.

237
00:35:07,744 --> 00:35:10,660
Ho dovuto chiedere
dalle loro mani.

238
00:35:11,056 --> 00:35:14,251
Sembra inutile
Ero preoccupato per te.

239
00:35:14,896 --> 00:35:16,673
Sono pronto.

240
00:35:16,829 --> 00:35:18,960
Posso vedere che hai qualcosa da bere?

241
00:35:19,619 --> 00:35:21,302
Lettura della mente.

242
00:35:21,302 --> 00:35:23,985
Questo è solo uno dei
alle mie meravigliose capacità.

243
00:35:26,965 --> 00:35:31,920
Come puoi mantenerlo
questo lusso?

244
00:35:34,157 --> 00:35:36,433
L'uomo usa la mente...

245
00:35:37,459 --> 00:35:43,046
...dice quello che vuole
e agisce di conseguenza.

246
00:35:45,481 --> 00:35:48,908
Può avere successo.

247
00:35:49,229 --> 00:35:51,352
e dura.

248
00:35:55,447 --> 00:35:58,115
Lo vedo.

249
00:35:59,700 --> 00:36:02,273
Posso essere molto appassionato.

250
00:36:09,579 --> 00:36:11,981
e dov'è la pazienza?

251
00:36:13,188 --> 00:36:17,567
Ma non aspettare troppo a lungo.

252
00:36:17,922 --> 00:36:19,557
Odio procrastinare.

253
00:36:19,557 --> 00:36:21,960
Anche a livello.

254
00:36:28,371 --> 00:36:30,702
Berrò qualcosa.

255
00:36:39,968 --> 00:36:43,059
Sento Grip che interroga la ragazza.

256
00:36:43,471 --> 00:36:45,602
E Chuck è intervenuto.

257
00:36:45,602 --> 00:36:47,485
Hai sentito troppo.

258
00:36:47,485 --> 00:36:50,184
Ho il diritto di sapere
certe cose.

259
00:36:50,777 --> 00:36:53,286
Chuck si è innamorato di quella ragazza.

260
00:36:53,286 --> 00:36:56,066
he found a new toy
lascialo stare.

261
00:36:56,508 --> 00:37:01,256
Ma vuole portarla in palestra.

262
00:37:01,892 --> 00:37:04,135
Ti ho chiesto questo.

263
00:37:04,135 --> 00:37:07,072
Voglio provarlo
nell'oscurità della morte.

264
00:37:07,072 --> 00:37:09,545
C'è la possibilità di vincere.
sento.

265
00:37:09,545 --> 00:37:13,085
Scopri di cosa si tratta:
combattere fino alla morte.

266
00:37:13,744 --> 00:37:16,347
Perché lo pensi?
sei adatto a questo?

267
00:37:17,038 --> 00:37:21,587
Chi una volta viveva,
non sa se lo rifarà.

268
00:37:21,870 --> 00:37:28,200
Sei semplicemente in guerra
Puoi vivere in una lotta per la vita o per la morte.

269
00:37:29,219 --> 00:37:31,134
Non puoi andare in guerra

270
00:37:31,543 --> 00:37:33,298
e nessuno può competere con lui,

271
00:37:34,973 --> 00:37:37,177
tranne i miei gladiatori.

272
00:38:09,314 --> 00:38:12,670
Completamente sopraffatto.

273
00:38:12,670 --> 00:38:15,298
Ma non è tutto.

274
00:39:31,622 --> 00:39:34,503
Portalo al club stasera.

275
00:42:21,602 --> 00:42:23,685
Qual è la tua opinione?

276
00:42:24,825 --> 00:42:28,707
Mi chiedo se non sia dell'umore giusto
provarlo?

277
00:42:30,230 --> 00:42:34,257
Per me, per quel genere di cose
Non ne ho voglia.

278
00:42:34,764 --> 00:42:36,503
Il vero guerriero
combatte fino alla morte.

279
00:42:36,503 --> 00:42:38,891
Gli altri sono solo giochi.

280
00:42:54,628 --> 00:42:59,105
Ciao, Cicus, cosa stai facendo?
stasera?

281
00:43:00,547 --> 00:43:04,133
torna indietro, tesoro
torna indietro

282
00:43:42,237 --> 00:43:44,751
Aiuto, stanno sparando!

283
00:43:45,233 --> 00:43:46,822
Mani in alto!

284
00:43:46,822 --> 00:43:49,008
Non sparare!

285
00:47:21,209 --> 00:47:23,667
Ho parlato con la mia ostetrica.

286
00:47:24,062 --> 00:47:27,082
Domani arriverà roba migliore.

287
00:47:27,861 --> 00:47:30,312
Come verrà consegnato?

288
00:47:31,170 --> 00:47:35,174
Per motivi di sicurezza
Non posso rovinare tutto.

289
00:47:35,440 --> 00:47:38,132
Puoi capirlo
la mia cautela.

290
00:47:38,132 --> 00:47:40,823
Dovrei esserlo anch'io.

291
00:47:40,823 --> 00:47:44,889
Ho bisogno di sapere che questo non lo è
subirà la stessa sorte di prima.

292
00:47:47,852 --> 00:47:50,199
Più sai, più
il rischio è maggiore.

293
00:47:50,199 --> 00:47:52,996
Non posso dire nulla.

294
00:47:52,996 --> 00:47:58,285
Non ti interessa! Non un'elezione
Ho offerto un'opportunità.

295
00:47:58,285 --> 00:48:01,489
Chuck ti accompagna come un coltello.

296
00:48:01,489 --> 00:48:03,268
Abbiamo già preparato tutto.

297
00:48:03,268 --> 00:48:06,678
Quell'americano siamo solo noi
distoglie l'attenzione.

298
00:48:08,218 --> 00:48:10,829
O funziona o non c'è accordo.

299
00:48:16,480 --> 00:48:18,740
Suzy, sono Chuck.

300
00:48:18,740 --> 00:48:20,078
Ciao Chuck!

301
00:48:20,078 --> 00:48:24,272
Devo andare via per qualche giorno.
Ho un affare urgente.

302
00:48:24,272 --> 00:48:26,123
Posso chiamarti quando torno?

303
00:48:26,123 --> 00:48:27,159
Ok�.

304
00:48:27,639 --> 00:48:29,660
Bene, ti chiamo allora.

305
00:51:11,682 --> 00:51:14,885
Non voglio usarlo.
Non forzarlo.

306
00:51:15,944 --> 00:51:18,748
Sono un tenente di polizia.
Li ho chiamati.

307
00:51:19,125 --> 00:51:23,683
Lavoro per il gruppo di medicina.

308
00:51:24,618 --> 00:51:25,893
La polizia?

309
00:51:26,519 --> 00:51:31,715
Susanne Carter, nata
17 ottobre in Georgia.

310
00:51:32,536 --> 00:51:34,963
Laureato in Educazione Fisica.

311
00:51:34,963 --> 00:51:39,247
6 volte cinque neri,
campione imbattuto.

312
00:51:39,659 --> 00:51:43,869
Sta cercando sua sorella, Bonnie
cioè Vanessa Goodman.

313
00:51:44,384 --> 00:51:46,626
So ancora molto
se sei interessato

314
00:51:46,626 --> 00:51:49,326
Cosa fa Eric per vivere?

315
00:51:50,041 --> 00:51:52,812
È così vecchio che non lo è nemmeno più
Lo ricordo.

316
00:51:52,812 --> 00:51:56,768
E sai qualcosa di Bonnier?

317
00:51:57,700 --> 00:52:01,633
Non potevo avvertirlo senza
per non perdermi.

318
00:52:02,292 --> 00:52:04,376
Voleva anche annusare
come te.

319
00:52:04,376 --> 00:52:07,410
A Eric non è piaciuto.

320
00:52:07,760 --> 00:52:09,089
Dov'è adesso?

321
00:52:09,089 --> 00:52:10,613
Non lo so.

322
00:52:10,613 --> 00:52:12,528
Nessuno lo sa.

323
00:52:12,528 --> 00:52:14,203
Devi saperlo!

324
00:52:14,449 --> 00:52:16,107
Ci proverò.

325
00:52:16,107 --> 00:52:18,935
Ferma tutto da solo.

326
00:52:19,498 --> 00:52:21,636
Non mi ha incontrato.

327
00:52:28,767 --> 00:52:30,219
Dai!

328
00:53:16,552 --> 00:53:19,204
Spero che tu lo sappia
in che situazione ci troviamo?

329
00:53:19,918 --> 00:53:22,140
Siamo molto cattivi.

330
00:53:23,149 --> 00:53:25,634
Per prima cosa dobbiamo catturare i ladri.

331
00:53:25,634 --> 00:53:27,978
Chuck, sei tu al comando.

332
00:53:27,978 --> 00:53:32,989
Afferra, organizzalo meglio
incontro con i trasportatori.

333
00:53:33,446 --> 00:53:34,811
Impossibile.

334
00:53:34,811 --> 00:53:36,981
Niente è impossibile.

335
00:53:37,862 --> 00:53:39,489
Non mi crederanno.

336
00:53:39,489 --> 00:53:40,804
Non hai altra scelta.

337
00:53:40,804 --> 00:53:43,103
Parlerò con loro più tardi
Andiamo in Repubblica Ceca separatamente.

338
00:53:43,103 --> 00:53:46,065
C'era una volta.

339
00:53:48,677 --> 00:53:50,752
Ci sto pensando.

340
00:53:55,955 --> 00:53:59,265
Non sapevo che volessi Grip
convincere?

341
00:53:59,843 --> 00:54:03,469
Ha ricevuto un'offerta
che non poteva rifiutare.

342
00:54:05,130 --> 00:54:07,708
Quando sarà la vendita?

343
00:54:08,416 --> 00:54:12,002
Non l'ha detto.
Ha paura che lo porti via.

344
00:54:12,445 --> 00:54:14,191
E che mi dici di Chuck?

345
00:54:14,715 --> 00:54:18,502
 � senza il mio permesso
non fa un solo passo.

346
00:54:18,786 --> 00:54:21,731
Non essere sicuro di nulla.

347
00:54:21,731 --> 00:54:24,240
Non sono sicuro di nulla.

348
00:54:24,240 --> 00:54:27,554
Nemmeno in te.
So cosa sto facendo.

349
00:54:28,493 --> 00:54:31,656
e se Grip lo dimostra,
cosa c'era dietro tutto questo?

350
00:54:31,814 --> 00:54:33,609
Non devi dimostrarlo.

351
00:57:51,043 --> 00:57:52,445
Hanno discusso della data.

352
00:57:52,445 --> 00:57:54,777
Non conosco ancora i dettagli.

353
00:57:55,238 --> 00:57:56,840
Quando lo saprai?

354
00:57:58,414 --> 00:58:02,134
Il problema è che Grip vuole essere sicuro.

355
00:58:02,482 --> 00:58:05,214
Può essere fatto sempre e ovunque.

356
00:58:08,381 --> 00:58:11,055
Poi per 48
prontezza.

357
00:58:11,055 --> 00:58:15,490
Ti farò sapere se scopro qualcosa.
Sarò proprio lì. Andrà bene?

358
00:58:19,097 --> 00:58:22,453
Tutti sono pronti a saltare.

359
00:58:23,912 --> 00:58:27,602
Dobbiamo adattare Grip
alle regole del gioco.

360
00:58:30,482 --> 00:58:33,965
Devo andare. penso
Bruno era terrorizzato.

361
00:58:35,970 --> 00:58:41,772
� sì! Lo sai che è a causa di Bonnie Carter
hai parlato tu stesso con Chang.

362
00:58:46,636 --> 00:58:50,080
Mi dispiace, ma devi farlo
per identificare il cadavere.

363
00:58:50,080 --> 00:58:52,435
L'abbiamo trovato nel processo.

364
00:59:38,942 --> 00:59:40,298
Aprire!

365
00:59:43,028 --> 00:59:44,616
Suzy, c'è qualcosa che non va?

366
00:59:50,193 --> 00:59:51,409
Dimmi.

367
00:59:51,409 --> 00:59:55,484
Non. Non lo so adesso.

368
01:00:08,200 --> 01:00:10,749
Spruzza forte!

369
01:05:48,032 --> 01:05:52,025
Lo sento battere
il sangue nella tua testa.

370
01:05:57,555 --> 01:05:59,446
È così bello

371
01:06:10,854 --> 01:06:15,506
Sciocco! Pensavo che avessi un po' di buon senso.

372
01:06:15,506 --> 01:06:19,742
Non sai nemmeno di una caduta
sbarazzartene!

373
01:06:19,742 --> 01:06:24,992
Sì, ma non possiamo portarlo
Usciamo con te.

374
01:06:25,436 --> 01:06:28,726
Non mi piace.
L'incontro è oggi.

375
01:06:28,726 --> 01:06:31,004
Lo rimanderò.

376
01:06:31,790 --> 01:06:35,112
Non. E forse anche meglio.

377
01:06:35,112 --> 01:06:37,596
La polizia sta cercando l'assassino.

378
01:06:37,846 --> 01:06:40,985
Avremo l'incontro oggi.

379
01:06:42,773 --> 01:06:45,777
Ci incontriamo qui per
perché ho paura che mi seguano.

380
01:06:47,335 --> 01:06:48,738
Dice in tono piatto.

381
01:06:48,738 --> 01:06:50,406
Non ne saprei di più.

382
01:06:50,832 --> 01:06:54,036
Progettato per oggi da Grip
l'incontro.

383
01:06:54,036 --> 01:06:55,935
Ora devi andare.

384
01:06:55,935 --> 01:06:58,903
Guarda l'aria,
se vuoi catturarli tutti.

385
01:06:59,116 --> 01:07:00,698
Qualunque altra cosa?

386
01:07:00,861 --> 01:07:04,016
Bonnie è stata uccisa da Chuck.

387
01:07:04,362 --> 01:07:06,992
Voleva smascherare Eric
e gli affari.

388
01:07:06,992 --> 01:07:08,946
Sei sicuro?

389
01:07:09,613 --> 01:07:10,707
Mi dispiace.

390
01:07:10,998 --> 01:07:15,039
So cosa intendi, ma per favore
non farlo.

391
01:07:15,039 --> 01:07:19,391
Adoro Chuck.
Dopo il processo è in prigione.

392
01:07:20,147 --> 01:07:22,110
Era tutto ciò che mancava!

393
01:07:22,244 --> 01:07:23,893
Deve essere fermato.

394
01:07:24,159 --> 01:07:25,532
B�zza r�m.

395
01:08:16,212 --> 01:08:20,690
Suzy! Fidati della polizia.
Fateci sapere cosa stanno facendo.

396
01:08:20,690 --> 01:08:24,742
So cosa intendi, ma
non essere suicida.

397
01:08:37,131 --> 01:08:40,167
I ragazzi sono pronti.
Resta qui, è un ordine.

398
01:08:40,167 --> 01:08:42,186
Il suo lavoro è finito.

399
01:09:42,585 --> 01:09:45,811
Non parlare. Ti prenderemo.

400
01:09:50,738 --> 01:09:55,005
Signor Staller, sono Suzy! Lo prendo stasera
una lotta per la vita o per la morte.

401
01:09:55,435 --> 01:09:58,470
Sapevo che non era contro il
per tentazione.

402
01:09:58,470 --> 01:10:01,608
Ma ho fissato io stesso le condizioni.

403
01:10:02,564 --> 01:10:04,407
Come si desidera.

404
01:10:14,192 --> 01:10:15,459
Gen.

405
01:10:16,167 --> 01:10:18,729
Sai cosa devi fare.

406
01:10:26,476 --> 01:10:29,437
Gli uccelli stanno aspettando di sotto.

407
01:10:29,182 --> 01:10:30,728
Grande.

408
01:11:23,930 --> 01:11:28,916
Ho mentito alle donne, Il formaggio
Sono stato derubato.

409
01:11:29,627 --> 01:11:34,605
Ho creduto alla diretta
importanza della discussione.

410
01:11:36,310 --> 01:11:39,936
Perdonatemi, miei insegnanti
a causa di un errore di direzione,

411
01:11:39,971 --> 01:11:42,898
Ma conoscevo solo Grip
separare.

412
01:11:42,933 --> 01:11:45,446
e incontrare donne.

413
01:11:47,504 --> 01:11:50,915
Bene, signori, questo è l'Oro della Morte.

414
01:11:51,438 --> 01:11:54,528
Sono sicuro che piacerà alle donne.

415
01:11:54,528 --> 01:11:57,674
Questo è ciò che misura
ne abbiamo sentito parlare?

416
01:11:58,103 --> 01:12:00,413
Stasera sarà un po' diverso.

417
01:12:00,413 --> 01:12:03,348
Questa sera camminerà per prima
a questo ar�n�.

418
01:12:46,629 --> 01:12:48,777
Non combatto nessuno.

419
01:12:53,556 --> 01:12:55,551
Lo voglio.

420
01:12:58,998 --> 01:13:01,032
cosa c'è che non va

421
01:13:01,032 --> 01:13:04,731
L'ho chiamato fuori.
Hanno deciso, ricordi?

422
01:13:09,614 --> 01:13:12,160
Chuck, stai arrivando.

423
01:13:35,125 --> 01:13:36,576
Di cosa si tratta?

424
01:13:47,325 --> 01:13:49,576
Bonnie è mia sorella.

425
01:13:52,732 --> 01:13:54,286
Non voglio litigare con te.

426
01:13:56,858 --> 01:13:58,680
Possiamo organizzarlo anche in altri modi.

427
01:14:10,312 --> 01:14:12,344
Mi dispiace, cosa c'è dopo?
possiamo dire

428
01:15:24,765 --> 01:15:26,487
La polizia è qui!

429
01:15:55,190 --> 01:15:57,200
Usciamo di qui.
La polizia è qui.

430
01:15:59,203 --> 01:16:01,183
Tutti fuori!

431
01:18:04,708 --> 01:18:06,391
Rey, non farlo!

432
01:18:06,391 --> 01:18:10,601
Non farlo.
Deve essere preso.